Большой итальянско-русский словарь - roma

f

Рим

Roma l'eterna — (Рим) вечный город

••

Roma e toma — чудеса в решете

promettere Roma e toma — сулить золотые горы

fare Roma e toma — сделать всё возможное и невозможное

andare a Roma senza vedere il papa — а слона-то и не приметил

andare a Roma per Mugello шутл. — 1) пойти вовсе не туда 2) выбрать не самый короткий путь; начать издалека

tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Рим

Roma non fu fatta in un giorno prov — Рим не сразу строился (ср. не сразу Москва строилась)